|
|
|
|
|
L E I S T U N G E N
|
Schreiben Für Buch- und Zeitschriftenverlage, Verlagsdienstleister und andere Unternehmen verfasse ich gut lesbare, informative Texte zu naturwissenschaftlichen und historischen Themen. Dabei orientiere ich mich, was Sprachhöhe und Stilregister angeht, klar an der Zielgruppe. In neue Sachgebiete arbeite ich mich gerne, rasch und gründlich ein. Übersetzen Aus dem Niederländischen und Englischen übertrage ich Sach- und Unterhaltungsliteratur professionell ins Deutsche. Bei Sachtexten erkenne ich dank gründlicher Recherchen häufig Fehler im Original und biete nach Möglichkeit gleich eine Lösung an. Bei stilistisch anspruchsvollen Sachbüchern und belletristischen Werken lege ich Wert auf Wirkungsäqui- valenz; der Humor, die Klangfarben etc. gehen nicht verloren. Redigieren Bei der Bearbeitung von Manuskripten - vor allem naturwissen- schaftlichen Inhalts - achte ich auf die innere Logik, Richtigkeit, Verständlichkeit und gute Lesbarkeit. Gerade die Texte von Akademikern profitieren von einer Lektorin, die in den Wissen- schaften ebenso zu Hause ist wie in der deutschen Sprache. Extras Sie benötigen ein Gutachten, Register oder Glossar? Ihr Manu- skript muss gekürzt werden? Der Text ist schon redigiert, soll aber noch einmal auf Rechtschreib- und Zeichensetzungsfehler durchforstet werden? Rufen Sie an oder schicken Sie eine Mail! Honorare Das Seiten-, Stunden- oder Pauschalhonorar hängt vom Lei- stungsumfang und Schwierigkeitsgrad ab und orientiert sich an den Empfehlungen meiner Berufsverbände (VdÜ, ver.di). Näheres gerne auf Anfrage. |
 |
 |
Home |
| ||
 |
|
Leistungen |
| ||
 |
|
Kunden |
| ||
 |
|
Projekte |
| ||
 |
|
Leseproben |
| ||
 |
|
Zur Person |
| ||
 |
|
Links |
| ||
 |
|
Impressum |
Dr. Andrea Kamphuis
Weißenburgstr. 43
50670 Köln
Tel: (0221) 719 57 28
 |
kontakt@ak-text.de |